Novinka na trhu: český překlad Photoshop WOW Book - Grafika.cz - vše o počítačové grafice

wow book photoshop

wow book photoshop

12. března 2003, 00.00 | Na trh se dostává v českém překladu legendární Photoshop WOW Book - je na co se těšit, nebo český překlad knize spíše uškodil? Pojďme se společně podívat, jak vypadá knižní legenda v tuzemském provedení.

Relativně v krátké době po uvedení vynikající publikace Velká kniha k Adobe Photoshopu 7.0, se na trh dostává v českém překladu další titul věnovaný práci v Adobe Photoshopu - jedna z nejznámějších světových knih o Photoshopu - Photoshop WOW book v originálu vydávaná vydavatelstvím Peachpit Press.

Photoshop WOW book je ve světě Adobe Photoshopu pojmem - jde o publikaci kombinující výklad jednotlivých funkcí programu současně s praktickými ukázkami a tipy. Publikace je vyrobena v rozšířeném formátu A5, tištěna celá plnobarevně v rozsahu přibližně 500 stran. Její součástí je CD disk. Autory publikace jsou Linnea Dayton a Jack Davis. Český překlad připravila Magdalena Kolínová, vydal v roce 2003 Computer Press.

Obsah publikace je rozdělen do devíti základních kapitol, jejichž názvy již samy o sobě dávají tušit, jaké informace čtenář v publikaci nalezne:

• Základy Photoshopu
• Barvy ve Photoshopu
• Retušování a zlepšování kvality fotografií
• Kombinování obrázků
• Práce s filtry a příkaz Liquify
• Malování
• Text, tvary, cesty a PostScript
• Zvláštní efekty pro text a grafiku
• Grafika pro web a animace

Publikace obsahuje praktické ukázky různých nastavení konkrétní funkce - zde například zostření.
Čtenář si tak může udělat praktickou představu o tom, jakým způsobem ovlivňuje dané nastavení obrázek v tisku.

Určení publikace
Obsah publikace je vytvořen trochu jinak, než jsme zvyklí z obdobných knih - informace nejsou poskládány ani jako "manuál" (tj. popis jednotlivých funkcí), ale ani vysloveně uceleným tématickým stylem. Zjednodušeně řečeno představuje publikace vždy sled určitých témat, které jsou si podobné. Po základním představení práce s barvami tak např. následují témata jako duplexy, řízené přebarvování obrazu, míchání kanálů, změna barevného režimu na stupně šedi, překrytí přímých barev atd. Je tedy víceméně na čtenáři, aby si vybral co ho v dané kapitole zajímá a k ostatním informacím se vrátil později. Na druhou stranu se publikace vyznačuje jedinečným množstvím ukázek aplikací různých funkcí a nastavení - tzn. čtenář velmi snadno získá vizuální představu o tom, k čemu jsou popisované funkce dobré.
Publikaci bych tak, s ohledem na její tématické členění a zaměření, osobně doporučil spíše začínajícím uživatelům Photoshopu, kteří však již mají o programu základní povědomí.

Obálka původního anglického originálu velmi zřetelně označuje
příslušnost k šesté verzi Photoshopu, český překlad bohužel ne

Základní "zrada"
Musím přiznat, že můj postoj k publikaci s bližším seznamováním výrazně ochládal. Původně jsem jí byl doslova nadšen - vždy je perfektní, když se někomu podaří přeložit a vydat tak kvalitní dílo, jakým Photoshop WOW Book v originále je. Na českém překladu je však znát (viz dále), že patrně nešlo vše úplně podle plánu. A bohužel základní "zradu" možná běžný čtenář nemusí v obchodě na první pohled odhalit - vydavatel totiž natvrdo "odmazal" na přebalu publikace velkou 6, která v anglickém originále značila, že publikace byla připravována k šesté verzi Photoshopu. Samozřejmě, že informace v publikaci jsou stále v řadě případů velmi aktuální, nicméně nepopisují všechny možnosti nejnovější verze programu a u knihy prodávané za 800 Kč by se mohl leckterý čtenář po tomto zjištění cítit minimálně ochuzen. Mimochodem - Photoshop 7 WOW Book vychází v anglickém originále právě v těchto dnech.

Překlad
Samozřejmě netuším, z jakého důvodu vychází kniha - přestože v originálním vydání vynikající - určená pro Adobe Photoshop 6 až ve chvíli, kdy je na trhu sedmá verze programu. Nicméně bohužel i na překladu je hodně znát, že v závěru vznikala patrně velmi narychlo a další stylistická a odborná korektura by ji rozhodně neškodila - resp. by spíše knihu posunula do pozice skutečného praktického rádce. Text je na mnoha místech knihy velmi kostrbatý (např. "... při provádění konverze barevného režimu" /opakovaně str. 68 a 69/ či "...když přidáte kanál přímé barvy, zobrazí se tento kanál v paletě Channels (Kanály) až pod kanály barev, přitom ovšem nad alfa kanály" /popis obr. na str. 72/), někdy nesrozumitelný a v knize se dají najít i vyslovené překladatelské "pecky" jako např. překlad slova "densitometer" na "hustoměr". Bohužel pak věta typu "...Jeho součástí jsou rovněž standardní barevné vzorníky, které může tiskárna zkontrolovat pomocí hustoměru..." /str. 89/ může čtenářovi spíše uškodit, než pomoci. I další podobné rady si čtenář bude patrně jen těžko překládat "...Chcete-li získat konzistentní barvy, je nutno udržovat konstantní nastavení nejen monitoru, ale také zobrazovacího prostředí..." /str. 83/, "...V pracovním prostředí s řízeným osvětlením..."/str. 89/. Navíc jak je vidět na číslování stránek s citacemi, hustota různých drobných problémů je v knize poměrně vysoká a snižuje chuť celou publikaci podrobně procházet až do konce.

Také stránka popisující nastavení různých filtrů obsahuje spoustu praktických ukázek,
které se v jiných publikací v takovém množství nanajdou

Hodnocení a závěr
Publikaci Photoshop WOW book (790 Kč) nelze nesrovnávat s knihou Velká kniha k Adobe Photoshopu 7.0 (590 Kč). Obě knihy sice vyšly v českém překladu pod hlavičkou Computer Pressu, podle mého názoru si však budou na trhu tvrdě konkurovat. Obě knihy jsou plnobarevné a v podstatě stejně objemné - "Velká kniha" je vydána v trochu menším formátu, avšak na 560 stranách (pro tisk byl zvolen papír s výrazně nižší plošnou hmotností, což knihu činí mnohem útlejší než WOW book). Photoshop WOW book se však věnuje "pouze" šesté verzi Photoshopu, což si myslím je výrazný handicap.
Velmi odlišný je i styl knih - "Velká kniha" působí více uceleně a čtenář se při jejím podrobném pročtení "od začátku do konce" může snadno naučit základním i pokročilejším postupům při zpracování bitmapových obrázků. Photoshop WOW book na to jde jinak - ukazuje čtenáři stovky možností jak si hrát s různými funkcemi programu. Tato kniha je také výrazně orientovanější na "domácí" uživatele - obsahuje skvělé kolekce předefinovaných stylů pro tvorbu nejrůzněji průhledných písem, tlačítek atd. Zároveň se však nesnaží jít ani do takové teoretické hloubky jako Velká kniha k Adobe Photoshopu 7.0 - ta např. obsahuje velmi pěkně vysvětlení křivek a histogramu - WOW book se o funkcích spíše jen zmíní, ale na druhou stranu obsahuje desítky ukázek jejich nastavení. Po jazykové stránce pak, podle mého osobního hodnocení, publikace Photoshop WOW Book výrazně za "Velkou knihou" pokulhává. Velké knize k Adobe Photoshopu 7 nahrává i cena - ta je o celých 200 Kč nižší.