Píšeme zprava doleva v Adobe InDesign 2.0 CE - Grafika.cz - vše o počítačové grafice

Fotosoutěže
Fotogalerie
Rubriky
Odběr fotomagazínu

Fotografický magazín "iZIN IDIF" každý týden ve Vašem e-mailu.
Co nového ve světě fotografie!

 

Zadejte Vaši e-mailovou adresu:

Kamarád fotí rád?

Přihlas ho k odběru fotomagazínu!

 

Zadejte e-mailovou adresu kamaráda:

Nabídka práce


Sazba

Píšeme zprava doleva v Adobe InDesign 2.0 CE

10. června 2003, 00.00 | Lokalizovaná verze Adobe InDesign 2.0 bohužel neumožňuje korektně psát ani
importovat texty dokumentů obsahující např. arabské či hebrejské texty. Jak tedy na to?

Lokalizovaná verze Adobe InDesign 2.0 bohužel neumožňuje korektně psát ani importovat texty dokumentů obsahující např. arabské či hebrejské texty. Pokud vám totiž přijde překlad psaný ve MS Wordu s nastavenými vlastnostmi pro psaní takovýchto jazyků, pak při jeho importu či kopírování mezi okny do InDesignu se texty obrátí a to ne zrcadlově, ale jako kdyby jste měli vše psané obráceně, tak jak je to vidět na příkladu. Pro lepší orientaci je první písmeno textu zobrazeno červeně.

Text v MS Wordu před importem:

Identický text po importu do Adobe InDesign:

Tento jev bohužel nelze odstranit jakýmkoli formátováním textu. Texty je proto nutné vkládat jako obrazy do dokumentu a formátovat je před samotným převodem do formátu jiného než textového. Pro vložení takovýchto textů do dokumentu můžete použít dva postupy. Prvním je konverze zdrojového dokumentu do pdf a jeho import do Indesignu, nebo postup druhý, a to vyexportovat text do jakéhoko-li obrazového typu souboru, pro který pdf potřebujete též. Při exportu do pdf neopomeňte vložit písma do dokumentu. Přímý import pdf do InDesignu je méně pracný, ale může být zdrojem chyb díky licenčním podmínkám u některých písem. Proto je dobré před exportem do pdf změnit u zdrojových textů písmo na nějaké běžné, podporující danou jazykovou sadu. Pokud však písmo měnit nemůžete, otevřete pdf např. v Adobe Photoshopu a převeďte dokument do formátu tif nebo nějakého obdobného obrazového formátu. Tím Vám odpadnou veškeré starosti s texty, ale na druhou stranu se zvětší několikanásobně objem dat.

Importované pdf:

Importovaný tif:

Jak je na těchto příkladech vidět, optický rozdíl mezi jednotlivými texty není. Problém může nastat až v případě, kdyby jste chtěli text zmenšovat, či zvětšovat. Zmenšíte oba typy textů, ale při zvětšení nastane problém u rastrového formátu, jelikož se při zvětšování kvalita textů rapidně zmenšuje. V tomto případě nastupují výhody pdf, kde díky zachovaným písmům je ztráta kvality nulová.

Tématické zařazení:

 » Rubriky  » Go verze  

 » Rubriky  » Sazba  

Poslat článek Diskuse (0) Tisk Přečteno: 1092x

www.grafika.cz/rubriky/sazba/piseme-zprava-doleva-v-adobe-indesign-2-0-ce-131538cz

 

 

 

Nejčtenější články
Nejlépe hodnocené články
Nabídka bazar

 

Přihlášení k mému účtu

Uživatelské jméno:

Heslo: