Překlad nabídek Photoshopu 5.5 II.díl - Grafika.cz - vše o počítačové grafice

Fotosoutěže
Fotogalerie
Rubriky
Odběr fotomagazínu

Fotografický magazín "iZIN IDIF" každý týden ve Vašem e-mailu.
Co nového ve světě fotografie!

 

Zadejte Vaši e-mailovou adresu:

Kamarád fotí rád?

Přihlas ho k odběru fotomagazínu!

 

Zadejte e-mailovou adresu kamaráda:

Nabídka práce
Poptávka práce


Photoshop

Překlad nabídek Photoshopu 5.5 II.díl

19. října 2001, 00.00 | Pokud používáte program Photoshop 5.5 a učíte se z tutoriálů na grafice.cz. Máte možná problémy při učení se podle článků, kde se vyskytují názvy nabídek jiné, než ve vaší verzi. Hledání českého názvu filtru podle anglického názvu se tak může pro někoho stát noční můrou.

Tento článek, i když to zrovna článek není, vám pomůže tyto problémy vyřešit. Naučíte se navíc jaké jsou nabídky v jednotlivých verzích a vaše práce bude určitě efektivnější. Minule jsem slíbil, že dokončíme přehled nabídek Photoshopu, které nám ještě chybí. Budeme pokračovat pátou hlavní nabídkou Select - Výběr. Ta je jen jednou rozšířena na Modify - Změnit.

Select Výběr Nabídka
Anglický název Český název
All Vybrat vše  
Deselect Odznačit  
Reselect Vybrat znovu  
Inverse Doplněk  
Color Range Rozsah barev  
Feather Prolnutí  
Modify Změnit
Grow Rozšíření  
Similar Podobné  
Transform Selection Transformovat výběr  
Load Selection Načíst výběr  
Save Selection Uložit výběr  

Modify Změnit
Anglický název Český název
Border Okraj
Smooth Vyhladit
Expand Rozšířit
Contract Zůžit

Následuje nabídka Filter - Filtr, jedna z nejkomplikovanějších. Jak už jsem psal v prvním díle, je řazena podle toho, jak je v anglické verzi. A tak se jednotlivé filtry nenachází na stejné pozici u obou z verzí. Nakonec jen dodám, že filtr Mezzotint - Mezzotinta se v anglickém Photoshopu vyskytuje v řadě filtrů Pixelate - Seskupení a v české verzi v řadě Vykrelení - Render. Nevím jak je to možné, v mojí zkušební verzi to tak bylo. Můžete mi napsat jaké zkušenosti máte vy.

Filter Filtr Nabídka
Anglický název Český název
Artistic Umělecký
Blur Rozostření
Brush Strokes Tahy štětce
Distort Deformace
Noise Šum
Pixelate Seskupení
Render Vykreslení
Sharpen Zosření
Sketch Skica
Stylize Stylizace
Texture Textura
Video Video
Other Jiné
Digimarc Digimarc

Artistic Umělecký
Anglický název Český název
Colored Pencil Barevné pestelky
Cutout Vystřižení
Dry Brush Suchý štětec
Film Grain Zrnitý film
Fresco Freska
Neon Glow Neónová záře
Paint Daubs Šmouhy barvy
Palette Knife Malířská špachtle
Plastic Wrap Plastikový obal
Poster Edges Plakátové okraje
Rough Pastels Hrubé pastelky
Smudge Stick Rozmazání
Sponge Houba
Underpainting Podmalba
Water Color Akvarel

Blur Rozostření
Anglický název Český název
Blur Rozostřit
Blur More Rozostřit více
Gaussian Blur Gausovské
Motion Blur Rozmáznout
Radial Blur Kruhové rozostření
Smart Blur Chytré vyhlazení

Brush Strokes Tahy štětce
Anglický název Český název
Acctented Edges Zvýraznění obrysů
Angled Strokes Úhlové tahy
Crosshatch Šrafování
Dark Strokes Tmavé tahy
Ink Outlines Inkoustové obrysy
Spatter Postřik
Sprayed Strokes Nastříkané tahy
Sumi-e Sumi-e

Distort Deformace
Anglický název Český název
Diffuse Glow Rozptýlené světlo
Displace Přestavění
Glass Sklo
Ocean Ripple Zvlnění moře
Pinch Prohnutí
Polar Coordinates Polární souřadnice
Ripple Zvlnění
Shear Střih
Spherize Zaoblení
Twirl Víření
Wave Vlna
ZigZag Cikcak

Noise Šum
Anglický název Český název
Add Noise Přidat šum
Despectle Vyhladit
Dust & Scratches Prach a škrábance
Median Medián

Pixelate Seskupení
Anglický název Český název
Color Halftone Barevný polotón
Craystallize Krystalizace
Facet Plošky
Fragment Fragmentovat
Mezzotint (angl.) Mezzotinta
Mosaic Mozaika
Pointillize Pointilizace

Render Vykreslení
Anglický název Český název
3D Transform 3D Transformace
Mezzotint (česk.) Mezzotinta
Clouds Oblaka
Difference Clouds Odečíst oblaka
Lens Flare Odlesk objektivu
Lighting Effects Světelné efekty
Texture Fill Texturová výplň

Sharpen Zostření
Anglický název Český název
Sharpen Zostřit
Sharpen Edges Zostřit obrysy
Sharpen More Zostřit více
Unsharp Mask Doostřit

Sketch Skica
Anglický název Český název
Bas Relief Basreliéf
Conté Crayon Conté pastel
Graphic Pen Rýsovací pero
Halftone Pattern Polotónový vzorek
Chalk & Charcoal Křída a uhel
Charcoal Uhlokresba
Chrome Chróm
Note Paper Dopisní papír
Photocopy Fotokopie
Plaster Sádra
Reticulation Síťovina
Stamp Otisk
Torn Edges Potrhané obrysy
Water Paper Vlhký papír

Stylize Stylizace
Anglický název Český název
Diffuse Difúze
Emboss Reliéf
Extrude Tvarování
Find Edges Hledat obrysy
Glowing Edges Zářící obrysy
Solarize Solarizace
Tiles Dlaždice
Trance Countour Kontury
Wind Vítr

Texture Textura
Anglický název Český název
Craquelure Praskliny
Grain Zrnění
Mosaic Tiles Mozaikové dlaždice
Patchwork Slátanina
Stained Glass Mozaikové okno
Texturizer Texturování

Video Video
Anglický název Český název
De-Interlace Odstranit proklad
NTSC Color NTSC barvy

Other Jiné
Anglický název Český název
Custom Jiný
DitherBox DitherBox
High Pass Horní propust
Maximum Maximum
Minimum Minimum
Offset Posun

Digimarc Digimarc
Anglický název Český název
Embed Watermark Vložení vodoznaku
Read Watermark Čtení vodoznaku

Nabídku View - Zobrazení nemusím nějak zvláště popisovat, ti kdo zavítali na tyto stránky jistě vědí čeho se nabídka týká. Větší výběr máme jen v podnabídce Preview - Náhled.

View Zobrazení Nabídka
Anglický název Český název
New View Nové okno  
Preview Náhled
Gamut Warning Kontrola gamutu  
Zoom In Zvětšit  
Zoom Out Zmenšit  
Fit on Screen Na celou obrazovku  
Actual Pixels Skutečná velikost  
Print Size Velikost tisku  
Show (Hide) Edges Obrysy zobrazovat (skrýt)  
Show (Hide) Patch Cestu zobrazovat (skrýt)  
Show (Hide) Rulers Pravítka zobrazovat (skrýt)  
Show (Hide) Guides Vodítka zobrazovat (skrýt)  
Snap To Guides Polohovat vodítka  
Lock Guides Zamknout vodítka  
Clear Guides Odstranit vodítka  
Show (Hide) Grid Mřížku zobrazovat (skrýt)  
Snap To Grid Polohovat na mřížku  

Preview Náhled
Anglický název Český název
CMYK CMYK
Cyan C - azurová
Magenta M - purpurová
Yellow Y - žlutá
Black K - černá
CMY CMY
Macintosh RGB Macintosh RGB
Windows RGB Windows RGB
Uncompensated RGB Nekompenzované RGB

Poslední dvě nabídky jsou Window - Okna a Help - Nápověda.

Window Okna
Anglický název Český název
Cascade Kaskáda
Tile Dlaždice
Arrange Icons Uspořádat ikony
Close All Zavřít vše
Show (Hide) Tools Nástroje (skrýt)
Show (Hide) Navigator Navigátor (skrýt)
Show (Hide) Info Informace (skrýt)
Show (Hide) Options Volby (skrýt)
Show (Hide) Color Barvy (skrýt)
Show (Hide) Swatches Vzorník (skrýt)
Show (Hide) Brushes Stopy (skrýt)
Show (Hide) Layer Vrstvy (skrýt)
Show (Hide) Channels Kanály (skrýt)
Show (Hide) Patchs Cesty (skrýt)
Show (Hide) History Historie (skrýt)
Show (Hide) Actions Akce (skrýt)
Show (Hide) Status Bar Stavový řádek (skrýt)

Help Nápověda Nabídka
Anglický název Český název
Help Topics Témata nápovědy  
How To Use Help Jak používat nápovědu  
About Photoshop Informace o Photoshopu  
About Plug-in Informace o zásuvných modulech
Color Managment Správa barev  
Export Transparent Image Export průhledného pozadí  
Resize Image Změnit velikost obrazu  

Doufám, že tyto informace pomůžou hodně uživatelům Photoshopu a usnadní práci s tímto velmi dobrým grafickým editorem. Zajímalo by mě, jestli jsou nabídky stejně řazeny i ve verzi pro Machintosh, vlastním PC a toto nemůžu posoudit. Přeji všem hodně úspěchů při používání tohoto překladu, který mě stál přeci jen nějaký ten čas.

Tématické zařazení:

 » Rubriky  » Go verze  

 » Rubriky  » Photoshop  

Poslat článek Diskuse (0) Tisk Přečteno: 6043x

www.grafika.cz/rubriky/photoshop/preklad-nabidek-photoshopu-5-5-ii-dil-129944cz

 

 

 

Nejčtenější články
Nejlépe hodnocené články
Nabídka bazar

 

Přihlášení k mému účtu

Uživatelské jméno:

Heslo: